欢迎访问千奕留学语言培训学校 !

  1. 扫一扫,关注
    微信公众号

  2. 扫一扫,关注
    千奕西语培训学校微博

你所在的位置: 首页> 西语学习

ser +participio 与estar +participio的用法

发表时间:2018-10-23 17:22:42 浏览:
  1)用ser+ participio有以下两种情况:

  A.当说话人不知道谁是动作的执行者或对动作执行者根本不感兴趣时,如:

  La noticia fue divulgada.

  这个消息已传了开来。

  He sido insultado.

  我受到了侮辱。

  B.当说话人既关心动作的接受者也关心动作的执行者时,如:

  La casa ha sido alquilada por unos extranjeros.

  这幢房子已由几个外国人租用。
 

  2)ser+ participio的动词短语所代表的意义可能变得含糊不清,如la obra ha sido censurada可以有两种理解,即“这部作品被审查过了”或“这部作品受到了指责”。在这种情况下,表示第二个意思最好用han censurado la obra的句式,这样它的含义就更明确了,所以与其他西方语言相比,西班牙语里很少使用被动语态。

  除了上述原因之外,ser+ participio构成的动词短语也受到动词时的限制。完成性动词的分词不能和ser的现在时或其他未完成时构成被动语态。

  例如,我们不能说:la puerta es abierta por el portero,也不能说:la hoja era vuelta con impaciencia por el lector。

  这类句子通常是用主动语态来表示:el portero abre la puerta(看门人把门打开了);el lector volvía la hoja con impaciencia(看书人不耐烦地翻着)。

  如果有人一定要说la puerta es abierta por el portero;el niño era besado por su madre,那只能理解为重复或习惯的行动。

  但是未完成性动词的分词,都可以和ser的任何时构成被动语态,如:

  La noticia es(o era) muy conocida en todas partes.

  这个消息已传向四面八方。

  Antonio es estimado por todos.

  安东尼奥受到大家的尊重。

  在书面语里后一句也可以用de来代替por:Antonio es estimado de todos.

  ser的完成时可以和任何动词的分词构成被动语态,如:

  El ladronzuelo fue detenido por la policía.

  小偷已被警察逮住。

  La puerta había sido abierta.

  那扇门已被打开。

  Si el peligro de la inundación hubiera sido anunciado por la radio, las víctimas no serían tantas.

  如果洪水危险的信号早由电台发出,那么就不会有那么多人遭殃。
 

  3) estar+ participio构成的动词短语表示一个完成的行动所产生的结果,试比较:

  Las casas eran edificadas con mucho cuidado.

  Las casas estaban edificadas con mucho cuidado.

  eran edificadas指的是正在建造中的时间,而estaban是指建造行动结束之后,这就表明:与ser连用的分词所表示的行动和助动词所指的时间是同时发生的,而与estar连用的分词所表示的行动是在助动词所指时间之前完成的。所以,只有在( un asunto) ha sido estudiado之后,才有está estudiado;有在había sido estudiado后,才有 estaba estudiado;只有在habrá o haya sido estudiado之后,才有estará estudiado。

  总之,estar estudiado是haber sido estudiado 的结果。正是由于这个原因,estar+ participio一般不与复合时连用。在las casas fueron edificadas con mucho cuidado与las casas estuvieron edificadas con mucho cuidado之间,差别是非常小的,在这种情况下,只要用完成时就足以表示动作的完成意义,而不必用完成性动词estar了,如果用了,反倒使人感到奇怪,因而我们不能说las casas han estado edificados(而是han sido),自然也不采用habían estado, habrán estado,hubiesen estado等形式。

师资力量 查看更多师资
相关课程 查看更多课程

预约试听

千奕优势

易于教学,互动性强

教委资质,办学正规

国际理念,教学先进

寓教于乐,渗透文化