欢迎访问千奕留学语言培训学校 !

  1. 扫一扫,关注
    微信公众号

  2. 扫一扫,关注
    千奕西语培训学校微博

你所在的位置: 首页> 漫步西国 >

我有三只耳朵— Pablo Neruda 巴勃鲁·聂鲁达

发表时间:2017-04-26 17:19:08 浏览:

  巴勃鲁·聂鲁达,智利当代著名诗人。13岁开始发表诗作,1923年发表第一部诗集《黄昏》,1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》,自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统,又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响;既吸收了智利民族诗歌特点,又从惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。聂鲁达的一生有两个主题,一个是政治,另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品之一。

  聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣,一生中曾经三次到过中国。1928年他作为外交官赴缅甸上任时,出发来中国,给宋庆龄颁发列宁国际和平奖,此行中,他还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流,进行了友好的交流。在访问中国时他得知,自己的中文译名中的"聂"字是由三只耳朵(繁体"聂")组成,于是说:"我有三只耳朵,第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。"

  接下来欣赏一段文章,节选于代表作《二十首情诗和一首绝望的歌》。

  原文:

  En su llama mortal la luz te envuelve.

  Absorta, pálida doliente, así situada

  contra las viejas hélices del crepúsculo

  que en torno a ti da vueltas.

  Muda, mi amiga,

  sola en lo solitario de esta hora de muertes

  y llena de las vidas del fuego,

  pura heredera del día destruido.

  Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.

  De la noche las grandes raíces

  crecen de súbito desde tu alma,

  y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas.

  de modo que un pueblo pálido y azul

  de ti recién nacido se alimenta.

  Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava

  círculo que en negro y dorado sucede:

  erguida, trata y logra una creación tan viva

  que sucumben sus flores, y llena es de tristeza.

  中文译版:

  夕阳用它微弱的光芒将你包裹。

  沉思中的你,面色苍白,背对着

  晚霞那衰老的螺旋

  围绕着你不停地旋转。

  我的女友,默默无语,

  孤零零地与这死亡时刻独处

  心里充盈着火一般的生气,

  纯粹继承着已破碎的白日。

  一束光芒从太阳落至你黑色的衣裳。

  一条条巨大的根茎在夜间

  突然从你心田里生长,

  隐藏在你心中的事返回外面。

  因此一个苍白的蓝色民族

  一降生就从你身上获取营养。

  啊,你这伟大、丰盈,有魅力的女奴

  从那黑色与金黄的交替循环里,

  挺拔屹立,完成了生命的创造

  鲜花为之倾倒,可你充满了伤悲。

西班牙留学优势

  • ·政治稳定,法治健全,美丽国度,生活环境优越
  • ·科技发达,教育先进,50所公立大学中有13所排名世界大学500强
  • ·本科阶段免学费,生活费用低廉,允许勤工俭学
  • ·中西两国学历学位互认,学历全球认可,文凭含金量高
  • ·欧盟成员国、申根国,留学期间可申请奖学金交换到其他国家,更可游历学习、开阔眼界
  • ·经济担保要求不高,签证成功率高
  • ·社会福利完善,易移民,居住满3年可申请工作居留,满5年可申请长久居留

千奕学校优势

  • ★全程小班授课:教学质量得到保障,教学声情并茂------让人人能开口。
  • ★合理中外教比例:根据中国学员特点和课程层次,配置合理中外教比例------让语法和口语听力同步提高!
  • ★专业教材:西语专业教材以及多年千奕内部题集------留学、升学、考级全方位拔高!
  • ★专职老师:每周日“免费答疑辅导”------扫清一切学习障碍!
  • ★优秀外教:每周日“免费全外教西班牙语角”------秀出西语达人!
  • ★独家课程:全外教面签辅导------保证签证,直达西班牙!
  • ★优质留学项目:西班牙公立大学保签项目------直接开启西班牙公立大学大门。
  • ★自习安排:学校每日对在校学员提供“免费自习室”,课余、周末,学员可在学校自习。

预约试听

千奕优势

易于教学,互动性强

教委资质,办学正规

国际理念,教学先进

寓教于乐,渗透文化